《江苏科技报·学生周刊》励志启智,开阔视野,净化心灵,陶冶情操,参与互动,集新闻性、知识性、趣味性、互动性为一体,是小学生成长的良师益友、参与互动的平台、沟通老师家长的纽带。
国内统一刊号:CN32—0019
编辑部地址:江苏省南京市鼓楼区中山路55号新华大厦48楼
传承方言 守护乡情 |
来源:本站原创 作者:admin 发布日期:2018-02-05 15:16:04 |
我国是一个多民族、多语言、多方言的国家,推广普及普通话,对消除语言隔阂,增进各民族各地区的交流,促进社会、经济、文化建设与发展有着重要的作用。随着社会和教育的发展,越来越多的孩子掌握了普通话和英语,而作为地域特色文化代表之一的方言,却常常让他们无所适从,例如上海话的“结棍”,杭州话的“就噶”,苏州话的“浑堂”,南京话的“癔怪”……一种又一种方言开始在新一代的孩子身上“休克”,并面临着逐渐萎缩甚至消失的风险。 今年初,中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》,提出大力推广和规范使用国家通用语言文字,保护传承方言文化。拯救方言,就是传承文化,就是守望乡情。拯救方言,要从孩子做起。 现状:孩子听不懂方言 进入21世纪,尤其是2005年后,推普工作卓有成效地进行着,但说方言的区域与人群却在逐渐缩小,特别是发达地区如上海、广州等城市。语言学家迈克·克劳斯的研究发现,全球共有6700种语言,其中只有大概不足200种语言没有消亡的危险,其他语言在100年内有一半可能会消失。富有独特魅力的汉语方言从南至北,从东至西,开始在一代人身上出现断层。
江苏南京城区的一些小学生对“老瓜子(脑袋)”“条走(扫把)”“孩子(鞋子)”“窝(鹅)”这些老南京方言更是感到非常迷茫,家长解释说孩子在学校都讲普通话,自己在家也尽量和孩子说普通话,他们从小就没有听过这些方言。还有一些孩子因为父母工作的原因来城市读书,成为新一代的“城市移民”,因为说话带有方言,被嘲笑说话“土”气而羞于开口,更加刻意地不再说方言。“我有一次磕破了皮,有同学问我怎么了,我一着急说了方言‘波棱盖儿卡马路牙子上卡秃噜皮了’,大家都听不懂,给他们解释,全班哄堂大笑。”从东北跟随父母来南京的奔奔为此十分委屈。 在现居南京的袁女士看来,对学习、工作而言普通话更为重要,她表示在家从不跟儿子说家乡话,也不让老公和婆婆跟孩子说老家话。“小孩上学、考试、找工作,方言都没什么作用,有时间去学习这些方言,还不如让他学习外语呢!” 新一代的孩子们越来越少讲方言,很多外出求学和工作的年轻人,也刻意改掉了方言。因此很多学者开始担忧方言的未来,提出了既要推广普通话又要保护好方言的倡议。
观点:普通话推广与方言传承二者可以兼容
“曾经我在班级上,开设了一次‘畅所欲言家乡话’主题班会,结果只有为数不多的小朋友能说上几句正宗的杭州地方话。胡适曾说过‘方言的文学所以可贵,正因为方言最能表现人的神理’,方言是一种文化的根,一座城市不应该在孩子们身上丢失这种文化。”文学专业出身的丁老师说,“当然在鼓励日常方言的保护外,小学生习作还是需要使用规范的现代化白话文,尽量少用或不用方言,特别是不健康的方言。而有些方言,多数人能理解的,习作中也可以适当使用,有时候使用方言得当可以提升习作的可读性。孩子们学习语言具有与生俱来的能力,掌握方言和普通话对他们来说并不是难事,只要注意场合和用语习惯就行。”
北京师范大学汉语文化学院教授丁崇明建议,可以提倡在日常的工作、学习中继续推广普通话,但是学校和家庭可以为孩子创造能说方言的环境,并且提倡当地人用方言创作曲艺和文学作品,达到普通话与方言兼容的一种生态。
建议:保护语言文化的多样性应从孩子做起 社会的流动性,使不同地域之间的人们的交往比任何时候更频繁,语言作为最重要的交往工具,达到相互理解是前提,因此推广普通话很重要。但是,一句句方言,连缀的是对故乡的记忆,在推广普通话的过程中,也应该对方言这种非物质文化遗产进行保护。 在众多专家的呼吁下,政府已经采取了很多措施来保护方言文化,从2008年10月起,中国语言委员会已着手开始建立“中国语言资源有声数据库”,计划录入“饱含民族记忆”的方言。 小编认为,学生时代是学习语言的最佳时期,如果这时候对方言一概避之,无疑是对方言的釜底抽薪。我们应该在提倡孩子们使用普通话的同时,也鼓励孩子们去说方言。苏大文学院的汪教授就认为,要在中小学校甚至幼儿园里鼓励孩子们说方言,因为现在在学校大家基本上都是说普通话,要鼓励创造一种普通话与方言和谐共存的环境。本地老师带头说,鼓励外地老师来学地道的地方话,然后学好了再教学生,对方言的保护更有效。 曲阜师范大学教育科学学院副院长唐爱民建议,家长应该多带着孩子去乡村、老家走走,增加一些与他人交流、沟通的机会。“都说‘说百姓话、吃百姓饭’,通过这些方式,让孩子们了解生活、了解传统文化,是一种很好的‘乡土教育’。”
记住,普通话能让你走得更远,方言却可以让你记得从哪里来!各地方言各不相同,它们对同一个事物的描述也不尽相同,让我们来看看全国各地的一些方言集锦吧! |
发表评论 |