中层干部:既要管,更要理 浅谈小学英语教学中西方文化的渗透 关爱留守儿童促进健康成长———《留守儿童心理发展及干预策略研究》课题研究
深阅读 上一版 下一版

《江苏科技报·教育周刊》(双周刊,国内统一刊号CN32-0019),是江苏省唯一以社会立场透析当代中国教育的报纸。秉承“科技推动教育,教育改变人生”的理念,《江苏科技报·教育周刊》一直注意保持与教育前沿工作的密切联系,定位于教育宏观研究,兼顾微观探讨,注重教育文化生态的构建与引导,时刻关注鲜活的教育实态,着眼于教育文化的深层构建,努力赋予教育以深厚的文化内涵,致力打造中国最好的教育媒体。

国内统一刊号:CN32—0019
编辑部地址:江苏省南京市鼓楼区中山路55号新华大厦48楼

第295期 总第5116期 2015年09月29日 星期二
返回首页
作者 内容  上一期  当前第295期  下一期
浅谈小学英语教学中西方文化的渗透
来源:靖江市城北小学 作者:杨玲 发布日期:2015-10-08 15:23:46

    语言是文化的载体,英语教学是语言教学,离不开跨文化教育。接触西方文化,有助于学生加深对英语的理解与掌握,增强其自觉运用英语进行交际的积极性。
    《英语课程标准》指出:“基础教育阶段英语课程的总体目标是培养学生的综合语言运用能力。综合语言运用能力的形成建立在学生语言技能、语言知识、情感态度、学习策略和文化意识等素养整体发展的基础上。”只有了解西方的风土人情、生活方式、道德标准等多方面内容,了解英语运用的文化背景,学生才能更得体地运用英语交流。
    一、在环境熏陶中感受西方文化
    学习任何一门语言,都需要一定的语言环境的熏陶。首先是班级氛围。教室是学生在校活动时间最长的地方,我们在教室的布置上要多营造英语文化氛围。可以设立“English Corner”,展出学生满意的英语小作文、喜欢的英文名言、有趣的西方节日风俗,以及有意思的英文小剪报等。其次是校园环境。我们的学生说英语的时间实在是太少了,如果环境的熏陶只限于教室,那是远远不够的。我们可以把学校里的一些标志、警示用语等换成中英文双语标志。
    二、在东西方文化的比较中了解西方文化
    在教学中,通过比较母语和目标语之间的文化异同,来加深学生对目标语文化的了解和认识,往往会取得事半功倍的效果。
    如在教学译林英语3B Unit5 《How old are you?》“Story time”内容时,我告诉学生,在中国打听年龄很平常,但对于西方国家的人,特别是女士,这是个很敏感的问题。因为西方国家人都希望自己在对方眼中显得精力充沛,对自己实际年龄秘而不宣,女士更是如此。再如中国人表示关心的“where do you live”“what are you doing”等,在西方国家都是刺探别人隐私的问题。
    在教学3A Unit7 《Would you like a pie?》时,我告诉学生,当别人问是否想要吃或喝点什么时,我们通常习惯于客气一番。但按照英美国家的习惯,则更倾向于直接表达内心的真实想法,说“Yes, please.”“Yes, I’d like…”若不想要,说“No, thanks.”就行了。这充分体现了中国人的含蓄和英美人直率的两种不同性格。
    三、在教学活动中渗透西方文化
    词汇是语言中最活跃的成分,也是英语最基本的组成部分,所以我们在教授词汇的同时,也要注意对英语词汇背后文化意义的介绍。
    例如在教学餐具类单词时,我先教学生摆放西方餐具的方法,边摆放边用英语描述:“The knife is on the right. The fork is on the left. The spoon is beside the knife. The plate is in the middle.”然后,再引导学生比较中西方用餐时使用餐具的不同:“Liu Tao and Wang Bing are from China. They can use chopsticks. Mike and Helen are from America. They can use fork and knife.”这样既能激发学生学习英语的兴趣,进一步巩固所学单词和句型,又能加深他们对中西方文化差异的体验。
    四、在节日活动中加强对西方文化的认识
    节日是儿童最喜欢的日子,我们经常开展以节日文化为主题的活动,让学生在真实的主题活动中感受西方节日文化。
    如在万圣节前,我会跟学生讲万圣节习俗:在这个节日里,人们点燃“Jack-o-lantern”(南瓜灯),孩子们戴着各种面具装扮成各式各样的人或动物,叫喊着“Trick or treat!”挨家挨户索要糖果。
    课后,我指导学生尝试做各式面具及南瓜灯。万圣节当天,学生们带着制作的道具,进行角色扮演。通过表演,学生从中感受到西方文化的氛围,真实了解了万圣节。又如在新年联欢会上,我让学生唱《Happy New Year》,制作贺卡互相祝福。在圣诞之夜活动中,我会让学生在《Jingle Bells》的歌声中,体会圣诞节的欢乐与温馨,许心愿互赠礼品,感受友情。
    英语教师不但要做一个语言的教学者,还要做一个文化的传播者。在教学中有目的、有意识地渗透西方文化,有益于加深学生对英语的掌握和运用。只有让语言插上文化的翅膀,才能使学生飞得更高,飞得更远!

发表评论
评论标题:
评论内容:
(500字符)
验证码: 看不清楚,请点击我
    
本网站所有内容属《江苏科技报·教育周刊》所有,未经许可不得转载
编辑部地址:江苏省南京市鼓楼区中山路55号新华大厦48楼
ICP备案编号:ICP备案编号:苏ICP备05076602号